1
00:00:06,700 --> 00:00:07,910
Vida.

2
00:00:10,270 --> 00:00:11,740
Cuanto más cerca miras,

3
00:00:13,140 --> 00:00:15,780
Cuanto más misterioso parece.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,710
no podemos ver
las fuerzas invisibles en acción.

5
00:00:25,060 --> 00:00:26,860
Pero ¿y si pudiéramos?

6
00:00:30,060 --> 00:00:32,460
Es hora de mirar nuestra casa...

7
00:00:34,350 --> 00:00:35,910
...de una forma completamente nueva.

8
00:00:42,710 --> 00:00:46,820
Imagina el carbono
en bicicleta por la naturaleza.

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,460
Es uno de los pilares
de la vida...

10
00:00:54,060 --> 00:00:56,540
...y está almacenado en nuestros bosques...

11
00:00:59,180 --> 00:01:01,030
...océanos...

12
00:01:01,670 --> 00:01:03,710
...y pastizales

13
00:01:03,820 --> 00:01:06,310
en una escala increíble.

14
00:01:08,740 --> 00:01:11,950
Pero hemos liberado demasiado
de ella a la atmósfera,

15
00:01:12,100 --> 00:01:14,350
arriesgando nuestro futuro.

16
00:01:16,230 --> 00:01:18,590
PODEMOS detener las emisiones

17
00:01:18,780 --> 00:01:21,590
y extraer ese carbono nuevamente hacia abajo.

18
00:01:23,030 --> 00:01:25,390
Y nuestro mejor aliado para eso.

19
00:01:25,990 --> 00:01:27,310
es la naturaleza.

20
00:01:29,990 --> 00:01:34,460
Restaurarlo a la abundancia
es el mayor desafío de nuestro tiempo.

21
00:01:36,390 --> 00:01:37,950
Pero podemos hacerlo.

22
00:01:39,420 --> 00:01:42,350
Si el futuro de la naturaleza
parecía más brillante,

23
00:01:43,100 --> 00:01:46,270
también podría serlo el futuro para todos nosotros.

24
00:01:54,390 --> 00:01:56,350
(el reloj hace tictac)

25
00:02:06,030 --> 00:02:09,630
imagina un mundo
donde la naturaleza prospera...

26
00:02:10,910 --> 00:02:13,030
...los ecosistemas son saludables...

27
00:02:13,590 --> 00:02:16,710
...y el ciclo del carbono es estable.

28
00:02:19,950 --> 00:02:21,270
Paraíso.

29
00:02:25,740 --> 00:02:27,780
Si queremos vivir aquí también,

30
00:02:28,100 --> 00:02:31,710
debemos encontrar maneras
ser una fuerza para el bien

31
00:02:32,060 --> 00:02:33,910
en todo el mundo natural.

32
00:02:44,950 --> 00:02:47,270
Arce y sauce
fueron encontrados cinco días

33
00:02:47,310 --> 00:02:51,310
después de su mamá
fue encontrado muerto en una carretera

34
00:02:51,350 --> 00:02:53,310
aquí en la península de California.

35
00:02:54,860 --> 00:02:59,420
El Dr. Alex Herman trabaja.
en el Hospital Veterinario del Zoológico de Oakland.

36
00:02:59,590 --> 00:03:04,140
Ella está supervisando la llegada.
de un par de pumas huérfanos.

37
00:03:05,230 --> 00:03:08,910
Cuando entraron, eran pequeños.
alrededor de cuatro a seis semanas de edad.

38
00:03:09,030 --> 00:03:12,030
Tenían mucha hambre
muy deshidratado.

39
00:03:12,310 --> 00:03:15,060
Willow muy poco después de eso
neumonía desarrollada

40
00:03:15,180 --> 00:03:17,460
solo por el trauma
de toda la situación.

41
00:03:17,670 --> 00:03:19,420
Estaba realmente enferma.

42
00:03:19,540 --> 00:03:21,670
estábamos muy preocupados
que podríamos perderla.

43
00:03:25,630 --> 00:03:28,180
Gracias a la experiencia del equipo,

44
00:03:28,460 --> 00:03:31,390
Maple y Willow han sobrevivido.

45
00:03:33,390 --> 00:03:35,990
Es muy lindo verlos

46
00:03:36,030 --> 00:03:39,140
moverse, escalar, jugar.

47
00:03:41,710 --> 00:03:43,230
Estos gatitos pueden estar a salvo,

48
00:03:43,390 --> 00:03:46,230
pero no son los primeros
el equipo ha rescatado.

49
00:03:47,140 --> 00:03:48,140
Aquí en el Zoológico de Oakland,

50
00:03:48,180 --> 00:03:50,630
hemos tratado
26 pumas huérfanos

51
00:03:50,740 --> 00:03:53,060
desde que nuestro programa comenzó en 2018.

52
00:03:53,180 --> 00:03:57,990
Pumas atropellados por coches
es un gran problema común.

53
00:04:00,230 --> 00:04:03,270
el futuro
para estos jóvenes es limitado.

54
00:04:04,590 --> 00:04:07,230
Ninguno de la montaña huérfana
leones que hemos visto hasta ahora

55
00:04:07,350 --> 00:04:10,780
aquí en el zoológico de Oakland
han podido ser reconstruidos.

56
00:04:10,910 --> 00:04:12,590
Necesitan permanecer en cautiverio.

57
00:04:12,710 --> 00:04:14,990
porque son demasiado jóvenes
cuando pierden a su madre.

58
00:04:15,100 --> 00:04:18,670
Entonces normalmente cazarán con
su mamá, ser asesorada, enseñada,

59
00:04:18,780 --> 00:04:21,950
protegido por su mamá
hasta los dos años.

60
00:04:22,060 --> 00:04:25,500
Porque su mamá fue asesinada,
Han perdido esa oportunidad.

61
00:04:28,710 --> 00:04:30,140
En la naturaleza,

62
00:04:30,270 --> 00:04:34,350
Se encuentran pumas
desde Canadá hasta el sur de Chile.

63
00:04:36,780 --> 00:04:40,820
Están tan extendidos,
tienen diferentes nombres -

64
00:04:40,950 --> 00:04:45,230
pumas, pumas,
Incluso las panteras de Florida.

65
00:04:48,670 --> 00:04:51,350
Pero cuanto más sean sus rangos
se superponen con el nuestro,

66
00:04:51,460 --> 00:04:54,100
cuanto más llegan a un callejón sin salida.

67
00:05:02,230 --> 00:05:04,910
Entonces las autopistas en nuestra área de estudio
están extremadamente ocupados,

68
00:05:05,030 --> 00:05:07,310
algunos de los más concurridos del mundo.

69
00:05:08,670 --> 00:05:12,420
La autopista 101 ve
más de 350.000 vehículos al día.

70
00:05:15,500 --> 00:05:18,590
Carreteras en nuestra zona.
son definitivamente una trampa mortal

71
00:05:18,710 --> 00:05:20,420
para nuestros pumas locales.

72
00:05:22,820 --> 00:05:25,590
Jeff Sikich
y el equipo del Servicio de Parques Nacionales

73
00:05:25,710 --> 00:05:28,460
he estado estudiando
pumas aquí en Los Ángeles

74
00:05:28,590 --> 00:05:30,590
durante más de 20 años.

75
00:05:32,270 --> 00:05:34,270
Ha sido un viaje duro.

76
00:05:37,270 --> 00:05:41,390
El año pasado tuvimos 15
atropellados y asesinados por vehículos.

77
00:05:41,500 --> 00:05:44,460
Algunos de nuestros animales
que hemos estado siguiendo,

78
00:05:44,590 --> 00:05:46,820
marcamos como gatitos
a las tres semanas de edad.

79
00:05:46,950 --> 00:05:49,230
los he seguido
toda su vida.

80
00:05:49,350 --> 00:05:54,350
Y ver estos animales, ya sabes,
atropellado por un vehículo es simplemente horrible.

81
00:05:56,180 --> 00:06:01,140
Los Ángeles puede parecer un lugar inusual
para encontrar los felinos más grandes de América del Norte,

82
00:06:01,860 --> 00:06:04,710
pero son inteligentes y sigilosos.

83
00:06:06,500 --> 00:06:10,230
Rara vez tenemos avistamientos
de estos animales,

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,910
y realmente habla
a su naturaleza esquiva.

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,740
En este ambiente
tenemos aquí,

86
00:06:14,860 --> 00:06:18,630
pueden estar 20 metros delante
de mí y no los veremos.

87
00:06:18,740 --> 00:06:21,460
Por eso buscamos mucho señales.

88
00:06:21,590 --> 00:06:24,860
Así que buscando huellas, um, mierda.

89
00:06:25,390 --> 00:06:29,390
Y luego también nuestra mayor herramienta,
Usamos nuestras cámaras remotas.

90
00:06:29,420 --> 00:06:32,670
en áreas donde creemos que podríamos tener
un puma para caminar.

91
00:06:37,740 --> 00:06:40,910
Y los hemos estado estudiando
al capturarlos,

92
00:06:41,030 --> 00:06:43,910
colocación de collares radio GPS
sobre los individuos.

93
00:06:47,500 --> 00:06:50,460
Trazando la montaña
movimientos de leones,

94
00:06:50,590 --> 00:06:53,460
Jeff puede ver los límites.
de su territorio.

95
00:06:55,780 --> 00:06:57,630
Entonces estamos justo al norte
de la autopista 101

96
00:06:57,670 --> 00:06:59,100
justo en Liberty Canyon.

97
00:06:59,230 --> 00:07:01,060
Este es un punto de pellizco natural
para ellos,

98
00:07:01,180 --> 00:07:03,270
este hábitat natural
a cada lado

99
00:07:03,390 --> 00:07:06,350
conduciendo a la autopista
justo en Liberty Canyon.

100
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
Esta barrera humana

101
00:07:09,910 --> 00:07:12,780
está teniendo un impacto devastador
sobre la población.

102
00:07:14,350 --> 00:07:17,060
Estos pumas
no cruzan las autopistas con frecuencia,

103
00:07:17,100 --> 00:07:21,140
y esto ha llevado a una genética muy baja
diversidad en nuestra población

104
00:07:21,270 --> 00:07:23,780
y también una endogamia cercana.

105
00:07:23,910 --> 00:07:27,030
Y recientemente hemos comenzado
para ver los efectos fisicos

106
00:07:27,140 --> 00:07:30,230
de esa baja diversidad genética
en nuestra población.

107
00:07:30,390 --> 00:07:35,310
Hemos documentado pumas.
con estas anormalidades físicas,

108
00:07:35,350 --> 00:07:37,710
Um, una cola distal torcida.

109
00:07:37,740 --> 00:07:41,990
Y también hemos visto algunos
También anomalías reproductivas.

110
00:07:45,460 --> 00:07:47,060
Cuanto más tiempo permanezcan atrapados,

111
00:07:47,310 --> 00:07:49,420
más sombrío será su futuro.

112
00:07:50,140 --> 00:07:51,420
Si la depresión endogámica

113
00:07:51,460 --> 00:07:54,390
Se instala en nuestra Santa Mónica.
población de pumas,

114
00:07:54,860 --> 00:08:00,140
hay casi un 99% de posibilidades
de extinción dentro de 50 años.

115
00:08:07,630 --> 00:08:09,060
Nos preguntan a menudo, bueno,

116
00:08:09,100 --> 00:08:12,060
¿Qué pasa si perdemos los pumas?
de esta zona? ¿Qué pasará?

117
00:08:12,180 --> 00:08:16,230
Y nos gusta decir que es un
experimento que no queremos realizar.

118
00:08:16,350 --> 00:08:20,140
Ya sabes, el puma
siendo una especie paraguas,

119
00:08:20,270 --> 00:08:23,500
que si pumas
les va bien en un área,

120
00:08:23,630 --> 00:08:25,500
si esa población está sana,

121
00:08:25,780 --> 00:08:28,500
eso equivale a poblaciones de presas saludables

122
00:08:28,630 --> 00:08:30,710
y un ecosistema saludable en general.

123
00:08:34,420 --> 00:08:36,350
Cuanta más naturaleza hay,

124
00:08:36,460 --> 00:08:39,590
cuanto más efectivo sea el ecosistema

125
00:08:39,710 --> 00:08:41,310
en la reducción del carbono.

126
00:08:45,350 --> 00:08:47,590
Pero eliminemos al superdepredador,

127
00:08:48,390 --> 00:08:49,780
y puede fallar.

128
00:08:52,630 --> 00:08:56,270
Los pumas se enfrentan
un futuro desastroso.

129
00:08:57,390 --> 00:09:00,420
Necesitan un héroe.

130
00:09:09,740 --> 00:09:12,740
Hace diez años,
conservacionista Beth Pratt

131
00:09:13,060 --> 00:09:17,310
se inspiró en el cuento
de un puma que vive en Los Ángeles.

132
00:09:20,230 --> 00:09:22,100
Leí sobre P-22,

133
00:09:22,230 --> 00:09:24,100
aparece un puma
en el parque Griffith,

134
00:09:24,230 --> 00:09:25,670
y yo estaba como, ¿es eso cierto?

135
00:09:25,780 --> 00:09:28,270
Ya sabes, ¿hay realmente
¿Un puma en Los Ángeles?

136
00:09:29,310 --> 00:09:31,950
Tuvo que cruzar dos de los
autopistas más transitadas del país,

137
00:09:32,950 --> 00:09:37,030
y luego termina en un
área sin salida de ocho millas cuadradas,

138
00:09:37,060 --> 00:09:39,420
el área de distribución más pequeña conocida
alguna vez grabado

139
00:09:39,780 --> 00:09:41,630
para un puma macho.

140
00:09:42,780 --> 00:09:44,140
Y lo logra.

141
00:09:45,180 --> 00:09:48,540
De hecho, se convirtió en una celebridad.
en una tierra de celebridades.

142
00:09:48,590 --> 00:09:52,390
Tuvimos el Festival del Día P-22,
un festival para un puma.

143
00:09:52,500 --> 00:09:55,350
15.000 personas se presentaron
para honrar a este gato.

144
00:09:55,630 --> 00:10:00,500
Entonces creo que P-22 realmente ha evocado
algo mágico en nosotros

145
00:10:00,630 --> 00:10:03,630
que incluso en el segundo país más grande
ciudad en el campo,

146
00:10:03,950 --> 00:10:06,390
la naturaleza no había sido completamente desterrada.

147
00:10:06,780 --> 00:10:08,670
Si un puma pudiera vivir

148
00:10:08,710 --> 00:10:10,990
bajo el cartel de hollywood
en medio de Los Ángeles,

149
00:10:11,030 --> 00:10:12,780
¿Qué más era posible?

150
00:10:15,100 --> 00:10:16,740
Beth es parte de una campaña.

151
00:10:16,780 --> 00:10:19,950
que tiene como objetivo cambiar el destino
de todos los pumas.

152
00:10:21,950 --> 00:10:23,270
Ha lanzado un movimiento.

153
00:10:23,820 --> 00:10:27,060
La ciencia siempre ha estado ahí.
El apoyo público ya está ahí.

154
00:10:27,230 --> 00:10:29,590
Realmente atrapó a la gente
para reconsiderar, como,

155
00:10:29,630 --> 00:10:33,460
"Está bien, podemos coexistir
con grandes depredadores",

156
00:10:33,500 --> 00:10:36,060
y de hecho, no es sólo
que podemos. Tenemos que hacerlo.

157
00:10:36,460 --> 00:10:38,420
Tenemos que salvar a estos gatos.

158
00:10:39,500 --> 00:10:44,630
Implica que las personas tengan
la voluntad de hacer algo visionario.

159
00:10:52,630 --> 00:10:55,500
Todo mi trabajo se trata de
coexistiendo con la vida silvestre,

160
00:10:55,540 --> 00:10:58,230
y hay muchos ángulos para eso,

161
00:10:58,270 --> 00:11:00,420
pero el mas grande
es infraestructura, ¿no?

162
00:11:00,460 --> 00:11:04,100
El más grande es, animales.
necesidad de cruzar caminos.

163
00:11:05,350 --> 00:11:07,100
Decidido a ayudarlos,

164
00:11:07,140 --> 00:11:11,390
Beth ha pasado una década
recaudando casi 90 millones de dólares

165
00:11:11,590 --> 00:11:14,630
para un proyecto seriamente ambicioso.

166
00:11:15,780 --> 00:11:18,540
Aquí es donde estamos poniendo
un cruce de vida silvestre.

167
00:11:20,420 --> 00:11:25,390
Con una longitud de 64 metros
y 50 metros de ancho,

168
00:11:25,500 --> 00:11:28,460
el Wallis-Annenberg
Cruce de vida silvestre

169
00:11:28,590 --> 00:11:31,670
será el más grande del mundo
Puente para animales.

170
00:11:33,710 --> 00:11:36,460
Esta es la ciencia hecha realidad.
Esta es la esperanza.

171
00:11:36,950 --> 00:11:40,390
Me quedé aquí a las 2 am
y ni siquiera intentaría cruzar.

172
00:11:40,590 --> 00:11:44,310
Entonces puedes imaginar un animal.
simplemente no lo logrará.

173
00:11:46,310 --> 00:11:48,950
Ya sabes, los Wallis
Cruce de vida silvestre de Annenberg

174
00:11:48,990 --> 00:11:52,670
es verdaderamente uno de los más significativos
proyectos de conservación de nuestro tiempo,

175
00:11:52,710 --> 00:11:54,950
no sólo porque va a ser
el cruce más grande del mundo,

176
00:11:55,350 --> 00:11:58,590
sino porque lo que representa -
que estamos haciendo esto.

177
00:11:58,630 --> 00:12:01,590
Estamos abriendo paso a la vida silvestre

178
00:12:02,140 --> 00:12:05,860
en uno de los más poblados
zonas del país.

179
00:12:08,590 --> 00:12:11,350
El cruce de vida silvestre
justo en el Cañón de la Libertad

180
00:12:11,390 --> 00:12:14,500
no podría haber venido
en un mejor momento para nuestra población.

181
00:12:15,820 --> 00:12:18,590
Una vez construido el cruce de vida silvestre,
realmente solo necesitamos

182
00:12:18,630 --> 00:12:22,180
un león de montaña
cada dos años más o menos

183
00:12:22,230 --> 00:12:25,140
bajar y reproducirse exitosamente

184
00:12:25,270 --> 00:12:28,500
para hacer una diferencia
en nuestra pequeña población aquí.

185
00:12:30,460 --> 00:12:33,420
Estos son hermosos, icónicos,
animales importantes

186
00:12:33,460 --> 00:12:35,270
que son parte de California.

187
00:12:35,460 --> 00:12:39,140
El corredor de vida silvestre está siendo
reconocido como clave para la convivencia,

188
00:12:39,270 --> 00:12:41,990
creo que es el futuro
por el que todos deberíamos trabajar.

189
00:12:47,030 --> 00:12:48,670
Mantener nuestros ecosistemas,

190
00:12:48,710 --> 00:12:50,740
y ecosistemas en pleno funcionamiento,

191
00:12:50,780 --> 00:12:53,310
son claves para la crisis climática.

192
00:12:53,670 --> 00:12:55,460
Eso es lo que nos salvará.

193
00:12:57,540 --> 00:12:59,310
¿Cómo podemos detenernos en uno?

194
00:13:03,420 --> 00:13:06,030
Cuanto más construimos la naturaleza
en nuestras vidas,

195
00:13:06,060 --> 00:13:08,670
cuanto más carbono se extrae.

196
00:13:17,110 --> 00:13:19,870
Si nos convertimos en ingenieros de ecosistemas,

197
00:13:19,980 --> 00:13:22,750
Podemos ayudar a que la naturaleza prospere en todas partes.

198
00:13:25,620 --> 00:13:28,340
Bosques de manglares
vivir a lo largo de las costas

199
00:13:28,900 --> 00:13:33,430
y puede bajar diez veces
más carbono que las plantas terrestres.

200
00:13:39,110 --> 00:13:40,580
Pero son frágiles

201
00:13:41,340 --> 00:13:43,700
y vulnerable a la contaminación.

202
00:13:47,580 --> 00:13:49,790
En la isla de Hainan, China,

203
00:13:50,580 --> 00:13:55,070
Bosque de manglares de Dongzhai
Es una importante reserva natural.

204
00:13:59,020 --> 00:14:02,900
La vida ha estado floreciendo aquí
durante millones de años,

205
00:14:03,020 --> 00:14:04,390
imperturbable -

206
00:14:06,340 --> 00:14:07,830
hasta hace poco.

207
00:14:10,550 --> 00:14:13,340
Está a las puertas de la ciudad de Haikou.

208
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
En apenas cuatro décadas,

209
00:14:19,430 --> 00:14:21,750
ha crecido
de menos de medio millón

210
00:14:22,110 --> 00:14:24,620
a más de dos millones de personas.

211
00:14:55,020 --> 00:14:58,660
Kongjian Yu es arquitecto
con una visión radical.

212
00:15:18,580 --> 00:15:23,830
Kongjian cree en la ingeniería moderna
prácticas empeoran el problema.

213
00:15:44,470 --> 00:15:47,470
Kongjian se inspiró
por su infancia

214
00:15:47,980 --> 00:15:50,830
en las terrazas de arroz
de China central.

215
00:16:27,430 --> 00:16:31,070
El paisaje de los arrozales
es como una esponja gigante,

216
00:16:31,190 --> 00:16:33,020
no sólo ralentizar el agua,

217
00:16:33,150 --> 00:16:35,790
pero filtrándolo y limpiándolo también.

218
00:16:52,110 --> 00:16:55,550
Kongjian tiene la solución
al problema de Haikou.

219
00:17:50,470 --> 00:17:52,980
Kongjian ha adoptado esta visión

220
00:17:53,390 --> 00:17:55,510
y lo agrandó.

221
00:17:59,070 --> 00:18:03,220
Se ha convertido en Haikou.
en una ciudad esponja...

222
00:18:54,470 --> 00:18:56,830
Incluso hay beneficios para la ciudad.

223
00:19:13,660 --> 00:19:17,070
Para Kongjian, esto es sólo el comienzo.

224
00:20:04,620 --> 00:20:06,620
Reingeniería de nuestras ciudades

225
00:20:06,750 --> 00:20:09,020
es mejor para el futuro de la naturaleza.

226
00:20:11,700 --> 00:20:14,260
Incluso podría ser mejor para nosotros.

227
00:20:18,510 --> 00:20:21,620
Freetown en Sierra Leona,
África occidental,

228
00:20:22,150 --> 00:20:24,700
es uno de los más vulnerables
lugares en el mundo

229
00:20:24,830 --> 00:20:27,190
a los impactos del cambio climático.

230
00:20:31,070 --> 00:20:33,300
En agosto de 2017,

231
00:20:33,830 --> 00:20:35,790
residente Idrissa Conteh

232
00:20:35,830 --> 00:20:38,340
experimentado exactamente lo que eso significa.

233
00:21:32,750 --> 00:21:35,220
Todos perdieron a alguien.

234
00:21:49,580 --> 00:21:53,700
me estaba preparando
ir a la oficina en Mali

235
00:21:53,830 --> 00:21:58,020
cuando me enteré del deslizamiento de tierra
en agosto de 2017,

236
00:21:58,070 --> 00:22:01,790
y el efecto inmediato
de 1.000 personas que pierden la vida,

237
00:22:02,110 --> 00:22:06,660
e inmediatamente hubo pensamiento
sobre cómo apoyar a Sierra Leona.

238
00:22:06,940 --> 00:22:09,470
Al enterarse de la trágica noticia,

239
00:22:09,510 --> 00:22:14,150
Eric Hubbard, asesor climático senior
se vio obligado a marcar la diferencia.

240
00:22:14,700 --> 00:22:16,550
Unos meses después, estaba aquí.

241
00:22:18,660 --> 00:22:21,150
Escuchar, tratar de entender

242
00:22:21,190 --> 00:22:23,660
como vive la gente
en la comunidad

243
00:22:23,980 --> 00:22:25,660
comprender los riesgos.

244
00:22:28,830 --> 00:22:30,700
Trabajando con el ayuntamiento,

245
00:22:30,750 --> 00:22:34,430
Eric aprendió que el cambio climático
provocó la pérdida de cosechas,

246
00:22:35,430 --> 00:22:38,110
obligando a miles de personas
para mudarse aquí.

247
00:22:39,660 --> 00:22:42,430
Y esto tuvo graves consecuencias.

248
00:22:44,470 --> 00:22:46,830
La urbanización en sí
no es un problema,

249
00:22:46,940 --> 00:22:50,220
pero lo que tenemos es
insostenible y no planificado.

250
00:22:50,550 --> 00:22:54,510
Y lo que eso hace es crear
un nivel de deforestación

251
00:22:54,550 --> 00:22:57,550
eso también es insostenible
para la ciudad.

252
00:22:57,900 --> 00:23:00,020
Más de dos millas cuadradas,

253
00:23:00,340 --> 00:23:02,620
o 500.000 árboles,

254
00:23:03,020 --> 00:23:05,900
se han perdido anualmente desde 2011.

255
00:23:07,110 --> 00:23:10,830
Cuando quitas árboles
sistemáticamente,

256
00:23:11,070 --> 00:23:14,340
perturbas la dinámica del suelo.

257
00:23:17,150 --> 00:23:20,020
Entonces, ¿qué pasa con la tierra suelta?

258
00:23:20,070 --> 00:23:22,790
En primer lugar,
se desestabiliza.

259
00:23:23,340 --> 00:23:25,830
La avalancha de 2017

260
00:23:25,900 --> 00:23:27,510
fue causado directamente

261
00:23:27,550 --> 00:23:32,510
por ese nivel de eliminación y
la desestabilización de esa vertiente.

262
00:23:34,830 --> 00:23:36,340
La tragedia de Freetown

263
00:23:36,390 --> 00:23:39,190
destaca los peligros
de eliminar árboles.

264
00:23:40,620 --> 00:23:44,390
Pero los efectos
la deforestación se dispara aún más.

265
00:23:45,790 --> 00:23:50,620
lo que probablemente somos
aún más preocupado por

266
00:23:51,070 --> 00:23:52,790
son el aumento de las temperaturas.

267
00:23:53,470 --> 00:23:57,940
Por toda la ciudad,
la gente está sintiendo el calor.

268
00:25:10,300 --> 00:25:14,580
El trabajo al aire libre es
un componente crítico de cómo vivimos.

269
00:25:14,750 --> 00:25:16,980
Habrá un punto en el que

270
00:25:17,020 --> 00:25:20,470
será biofísicamente imposible
hacer cualquiera de esas cosas

271
00:25:20,750 --> 00:25:25,150
si no encontramos una manera,
ya sabes, para enfriar el ambiente.

272
00:25:29,750 --> 00:25:33,700
Eugenia Kargbo es la jefa
Oficial de calefacción de Freetown.

273
00:25:42,150 --> 00:25:43,980
Puedes experimentar el calor,

274
00:25:44,020 --> 00:25:46,900
puedes sentir el cambio
cuando hablas con las comunidades

275
00:25:46,980 --> 00:25:48,260
y hablas con la gente,

276
00:25:48,300 --> 00:25:51,190
ellos pueden decirte
que algo ha cambiado.

277
00:25:53,620 --> 00:25:57,070
Pero en términos de datos,
eso es un desafío.

278
00:25:57,110 --> 00:26:00,830
Y es por eso que lo hicimos
el primer mapa de calor,

279
00:26:00,870 --> 00:26:02,940
se llevó a cabo en enero,

280
00:26:02,980 --> 00:26:08,110
que nos dio una base
de cuál es la situación actual.

281
00:26:13,750 --> 00:26:17,390
Los datos de Eugenia muestran
Freetown rara vez se enfría,

282
00:26:18,700 --> 00:26:20,980
y el pronóstico es preocupante.

283
00:26:23,260 --> 00:26:25,580
Proyección de diferentes estudios

284
00:26:25,620 --> 00:26:30,430
He predicho que si nada
está hecho sobre la situación,

285
00:26:30,470 --> 00:26:36,580
las temperaturas subirán a aproximadamente
30, 35 grados para finales de 2030.

286
00:26:38,510 --> 00:26:41,750
Este calor,
combinado con una intensa humedad,

287
00:26:41,870 --> 00:26:43,340
será insoportable.

288
00:26:45,110 --> 00:26:47,620
Se necesita urgentemente una solución.

289
00:26:49,510 --> 00:26:50,580
En nuestro enfoque,

290
00:26:50,620 --> 00:26:54,260
queremos enfriar el paisaje aéreo
y estabilizar pendientes,

291
00:26:54,830 --> 00:26:56,340
y lo que hemos encontrado

292
00:26:56,550 --> 00:26:59,870
es que los árboles tienen
la propensión a hacer ambas cosas.

293
00:27:00,470 --> 00:27:03,340
Además de prevenir deslizamientos de tierra,

294
00:27:03,700 --> 00:27:08,620
Los árboles pueden reducir las temperaturas de la ciudad.
hasta 15 grados Fahrenheit.

295
00:27:10,580 --> 00:27:13,510
La solución puede ser
simplemente plantar más,

296
00:27:13,830 --> 00:27:17,300
pero dondequiera que crezcan,
necesitan cuidados a largo plazo.

297
00:27:19,220 --> 00:27:23,220
Un estudio de 176 nuevas plantaciones

298
00:27:23,700 --> 00:27:28,110
demostró que después de cinco años,
la mitad de los retoños habían fracasado.

299
00:27:29,750 --> 00:27:33,150
Cultivar árboles en un
ciudad de rápido desarrollo como Freetown

300
00:27:33,700 --> 00:27:36,070
Parece un desafío imposible.

301
00:27:39,150 --> 00:27:42,700
"Freetown La ciudad del árbol"
es una iniciativa liderada por la comunidad,

302
00:27:43,020 --> 00:27:45,620
propiedad de la comunidad, impulsado por la comunidad

303
00:27:45,660 --> 00:27:47,510
proceso de restauración.

304
00:27:48,900 --> 00:27:52,940
El proyecto Treetown paga a los residentes
como Sinneh Turay

305
00:27:53,190 --> 00:27:54,900
no sólo plantar árboles,

306
00:27:55,150 --> 00:27:58,340
pero también ser su
tutores a largo plazo.

307
00:27:58,900 --> 00:28:01,300
Literalmente paga para crecer.

308
00:28:14,470 --> 00:28:17,900
La plantación de Sinneh
una mezcla de 52 especies diferentes

309
00:28:17,940 --> 00:28:21,980
elegido por su medio ambiente
y también beneficios económicos.

310
00:28:24,550 --> 00:28:29,510
Y la tecnología está garantizando que el mayor número posible de
estos retoños sobrevivan lo más posible.

311
00:29:08,620 --> 00:29:12,020
Hemos integrado digital
tecnología en el proceso

312
00:29:12,150 --> 00:29:15,830
para garantizar que obtengamos una imagen digital
huella de cada árbol,

313
00:29:16,110 --> 00:29:19,150
y de esa manera podemos usar
el espacio digital

314
00:29:19,260 --> 00:29:23,020
para seguir la vida
y la salud del árbol.

315
00:29:23,220 --> 00:29:28,110
Y eso crea la capacidad
para que la ciudad haga algo

316
00:29:28,150 --> 00:29:30,470
que la mayoría de las ciudades
nunca he podido hacer,

317
00:29:30,510 --> 00:29:34,390
y eso es garantizar
una tasa de supervivencia de árboles del 80%.

318
00:29:36,220 --> 00:29:38,550
El seguimiento ocurre
cuatro veces al año,

319
00:29:38,580 --> 00:29:43,340
pero la pieza crítica es
que hemos creado una economía del cuidado.

320
00:29:46,550 --> 00:29:49,750
Cada vez que se etiqueta un árbol
y en la base de datos,

321
00:29:49,790 --> 00:29:53,980
su huella digital se puede comercializar
en el mercado mundial del carbono.

322
00:29:58,190 --> 00:30:00,260
Y gracias al seguimiento continuo,

323
00:30:00,470 --> 00:30:03,660
empresas que necesitan compensar
su huella de carbono

324
00:30:03,700 --> 00:30:06,260
puede garantizar
la salud continua del árbol

325
00:30:06,300 --> 00:30:07,980
y valor duradero.

326
00:30:11,190 --> 00:30:13,940
Entonces hemos construido un capital natural.
estrategia de inversión

327
00:30:13,980 --> 00:30:16,020
con corporativo
y socios institucionales

328
00:30:16,070 --> 00:30:19,580
que buscan compensaciones de carbono.

329
00:30:20,150 --> 00:30:23,790
Esos son... Esos han hecho
promesas de cero emisiones netas, ¿verdad?

330
00:30:23,900 --> 00:30:26,700
Que tengan cadenas de suministro.
a Sierra Leona.

331
00:30:27,940 --> 00:30:31,390
Compensación de carbono
no es una licencia para emitir,

332
00:30:31,750 --> 00:30:36,790
pero podría ser una solución a corto plazo
a algunos desafíos urgentes.

333
00:30:37,870 --> 00:30:40,830
Los servicios ecosistémicos.
de esos árboles

334
00:30:41,070 --> 00:30:44,110
realmente se manifestará alrededor de 2030.

335
00:30:45,580 --> 00:30:48,870
Pero ya han empezado
para secuestrar carbono.

336
00:31:00,340 --> 00:31:04,550
Ideas tan grandes podrían hacer realidad
diferencia para la gente que vive aquí.

337
00:31:47,750 --> 00:31:51,260
El legado del proyecto.
podría extenderse mucho más allá de esta ciudad.

338
00:31:53,220 --> 00:31:55,390
el pensamiento
era Freetown La ciudad del árbol

339
00:31:55,430 --> 00:31:57,660
y como nos gusta llamar
Treetown África.

340
00:31:57,940 --> 00:32:02,580
Y entonces hemos estado haciendo mucho
de trabajo para construir nuestro modelo.

341
00:32:03,340 --> 00:32:05,340
- Tenemos uno aquí.
- Lo veo.

342
00:32:05,790 --> 00:32:09,580
Esto ha creado un contexto para nosotros.
compartir ampliamente, paso a paso,

343
00:32:09,620 --> 00:32:13,070
con ciudades de toda África
y en todo el Sur Global

344
00:32:13,110 --> 00:32:15,430
lo que hemos estado haciendo
y cómo lo hemos estado haciendo.

345
00:32:25,150 --> 00:32:26,900
Si podemos abrazar la naturaleza,

346
00:32:27,430 --> 00:32:30,390
El carbono puede revitalizar
nuestros medios de vida.

347
00:32:30,660 --> 00:32:31,710
(balido)

348
00:32:36,790 --> 00:32:37,790
(silbando)

349
00:32:37,860 --> 00:32:38,860
¡Meg!

350
00:32:39,860 --> 00:32:41,540
Conseguir. Conseguir.

351
00:32:42,510 --> 00:32:44,260
Lejos, lejos, lejos.

352
00:32:48,900 --> 00:32:50,980
No, Megan. ¡Meg!

353
00:33:10,150 --> 00:33:11,470
Ahí, siéntate.

354
00:33:31,540 --> 00:33:33,710
Para familias de agricultores como la de John,

355
00:33:33,750 --> 00:33:36,030
un regalo particular de la tierra

356
00:33:36,070 --> 00:33:39,470
hizo la diferencia
entre la supervivencia o el fracaso.

357
00:33:57,900 --> 00:34:01,860
La turba está inundada,
suelo sin oxígeno

358
00:34:02,030 --> 00:34:05,620
lleno de descomposición lenta
materia vegetal.

359
00:34:33,260 --> 00:34:37,220
Corte a pequeña escala para familias
nunca ha sido el problema.

360
00:34:38,940 --> 00:34:42,070
Pero a gran escala
extracción comercial de turba

361
00:34:42,110 --> 00:34:44,430
ha tenido consecuencias devastadoras.

362
00:34:56,070 --> 00:34:59,750
Dr Guadunet Chico
trabaja con WaterLANDS,

363
00:34:59,860 --> 00:35:04,860
una iniciativa medioambiental de la UE
con el objetivo de restaurar la turbera.

364
00:35:19,710 --> 00:35:21,830
En la cima de la Montaña Negra,

365
00:35:22,030 --> 00:35:25,860
Guaduneth puede ver por qué se degradó
las turberas son un gran problema.

366
00:35:54,510 --> 00:35:59,030
Años de carbono acumulado
hacer de la turba el mayor almacén terrestre.

367
00:36:02,980 --> 00:36:06,750
Pero este antiguo paisaje
es extremadamente frágil.

368
00:36:41,620 --> 00:36:45,030
Cobertura de turberas
casi el 3% de la superficie terrestre de la Tierra,

369
00:36:45,940 --> 00:36:49,110
pero el 15% de ellos están degradados,

370
00:36:50,030 --> 00:36:52,390
sacándolos de los sumideros de carbono...

371
00:36:54,150 --> 00:36:55,980
...a fuentes de carbono.

372
00:37:01,940 --> 00:37:05,750
En Irlanda,
sólo queda una quinta parte de las turberas.

373
00:37:06,940 --> 00:37:10,710
Pero Guaduneth está mostrando
a la comunidad cómo restaurarlos.

374
00:37:33,980 --> 00:37:35,540
- Acerca de...
- Sí, dos metros.

375
00:37:35,660 --> 00:37:36,860
Dos metros. Sí.

376
00:38:07,350 --> 00:38:10,110
A pesar del daño
al medio ambiente,

377
00:38:10,220 --> 00:38:14,540
corte de turba comercial
solo se prohibió en 2022.

378
00:38:16,300 --> 00:38:18,430
Pero los usos más recientes de las turberas

379
00:38:18,540 --> 00:38:20,580
todavía impacta el ciclo del carbono,

380
00:38:20,710 --> 00:38:23,860
así como las comunidades
tratando de vivir al lado.

381
00:39:04,660 --> 00:39:07,620
Pero hay un plan para ayudar
Las comunidades prosperan aquí.

382
00:39:07,750 --> 00:39:10,070
y también apoyar las turberas.

383
00:39:10,350 --> 00:39:11,940
- ¿Ese de ahí?
- Sí.

384
00:39:13,220 --> 00:39:16,510
guadunet está trabajando
con el granjero local Sean McGovern

385
00:39:16,540 --> 00:39:19,110
sobre un problema especialmente espinoso.

386
00:39:19,220 --> 00:39:21,510
Hay una pareja ahí arriba
Guadunet, creo.

387
00:39:21,620 --> 00:39:23,470
Sí, sí. Puedo verlos. Sí.

388
00:39:32,580 --> 00:39:33,980
No, no.

389
00:39:34,110 --> 00:39:36,070
No hay ninguna posibilidad con eso.

390
00:39:37,750 --> 00:39:41,660
Es sorprendente lo rápido
crecen en unos pocos años.

391
00:39:53,260 --> 00:39:55,070
- Uno menos.
- Uno menos.

392
00:39:55,180 --> 00:39:56,620
Hay un par más aquí arriba.

393
00:40:21,150 --> 00:40:24,470
Restaurando las turberas
para la reducción de carbono,

394
00:40:24,940 --> 00:40:29,030
Sean es elegible para un ambiental
subvención del gobierno.

395
00:40:29,860 --> 00:40:32,030
Cuanto mejor sea la condición de su tierra,

396
00:40:32,830 --> 00:40:34,510
más dinero le pagarán.

397
00:41:10,980 --> 00:41:13,540
Entonces lo que podemos hacer es,
ya sabes, invertir en las granjas

398
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
y mejorar la calidad de la tierra.

399
00:41:19,470 --> 00:41:20,470
Nosotros te capacitamos...

400
00:41:24,710 --> 00:41:27,030
Pagamos la formación y
Entonces pagamos también por la mano de obra.

401
00:41:27,070 --> 00:41:29,510
Entonces realmente puedes tener
Creo que algunas personas trabajan a tiempo completo.

402
00:41:29,540 --> 00:41:32,980
Si midió el área negra,
donde eso es malo,

403
00:41:33,110 --> 00:41:35,150
probablemente cubriría aproximadamente...

404
00:41:35,830 --> 00:41:38,830
Cubriría aproximadamente
¿tres acres, cuatro acres?

405
00:41:38,940 --> 00:41:40,390
- Ah, más, más.
- Más.

406
00:41:40,510 --> 00:41:43,110
- Sí, sí.
- Oh, ¿lo haría? Sí...

407
00:42:00,300 --> 00:42:02,150
...hacer esto porque obviamente
Este es un trabajo muy grande.

408
00:42:02,620 --> 00:42:04,150
Oh sí. Por supuesto.

409
00:42:12,860 --> 00:42:17,790
Es posible ver un futuro
y vivir una vida mejor con carbono.

410
00:42:19,110 --> 00:42:20,430
E incluso podemos hacer esto

411
00:42:20,540 --> 00:42:23,660
frente a los más
desafío inmediato de todos.

412
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Durante al menos un mes cada año,

413
00:42:30,110 --> 00:42:32,900
casi dos tercios
de la población mundial

414
00:42:32,940 --> 00:42:35,510
enfrentan una grave escasez de agua,

415
00:42:36,300 --> 00:42:39,510
y suministrando suficiente
a nuestras ciudades en crecimiento

416
00:42:39,540 --> 00:42:41,390
cada vez es mas dificil....

417
00:42:41,580 --> 00:42:45,260
...incluso en algunos
de los lugares más exuberantes.

418
00:42:57,070 --> 00:42:59,790
Río puede ser la Ciudad del Carnaval,

419
00:43:00,030 --> 00:43:04,660
pero debajo de la superficie brillante
Hay grandes desafíos.

420
00:43:09,750 --> 00:43:13,150
La mayor parte del agua se suministra
por el río Guandú,

421
00:43:13,260 --> 00:43:17,300
pero industria pesada
y agricultura intensiva a lo largo de sus orillas

422
00:43:17,830 --> 00:43:20,940
han dejado el río contaminado
y lleno de limo.

423
00:43:24,300 --> 00:43:27,750
Con el tratamiento de agua de la ciudad
planta trabajando horas extras,

424
00:43:27,860 --> 00:43:30,830
el costo y la confiabilidad
del suministro de agua

425
00:43:30,940 --> 00:43:34,830
es un problema creciente
para los 14 millones de habitantes de Río.

426
00:43:40,300 --> 00:43:43,790
Pero hay una solución sencilla y gratuita.

427
00:43:44,390 --> 00:43:45,830
justo en la puerta.

428
00:43:56,980 --> 00:44:00,940
Octavio Barros
Ha vivido aquí toda su vida.

429
00:45:11,390 --> 00:45:16,070
La comunidad del Valle Encantado
tiene suficiente agua limpia y gratuita

430
00:45:16,620 --> 00:45:20,350
porque está al lado
un recurso natural crucial.

431
00:45:22,710 --> 00:45:24,540
El bosque de Tijuca.

432
00:45:35,220 --> 00:45:36,980
Los bosques son como esponjas,

433
00:45:37,860 --> 00:45:40,510
recoger y filtrar la lluvia.

434
00:45:51,390 --> 00:45:57,260
La Selva de Tijuca es un pequeño remanente
de un ecosistema de cuenca que alguna vez fue gigante.

435
00:46:00,510 --> 00:46:02,900
La Mata Atlántica.

436
00:46:03,030 --> 00:46:08,540
A lo largo de Brasil,
era el doble del tamaño de Texas.

437
00:46:12,300 --> 00:46:15,150
Pero hoy, la agricultura y la industria

438
00:46:15,260 --> 00:46:19,260
lo ha convertido en uno de los más
ecosistemas agotados en la Tierra.

439
00:46:21,300 --> 00:46:24,110
Y el suministro de agua de la región
está en problemas.

440
00:46:32,540 --> 00:46:34,830
Pero a 60 millas al sur de Río,

441
00:46:34,980 --> 00:46:37,150
conservacionistas en la Reserva REGUA

442
00:46:37,220 --> 00:46:40,430
están reconstruyendo este gigante
cuenca hidrográfica nuevamente unida.

443
00:46:47,300 --> 00:46:52,860
Sólo pueden hacerlo con la ayuda.
del mayor jardinero de Brasil.

444
00:47:08,900 --> 00:47:10,940
Profesor Marón Galliez

445
00:47:10,980 --> 00:47:14,580
esta regresando tapires
a su entorno natural.

446
00:47:31,470 --> 00:47:34,030
Los tapires provienen de zoológicos,

447
00:47:34,430 --> 00:47:37,510
asi que prepararlos
por la vida en la naturaleza,

448
00:47:37,790 --> 00:47:41,220
primero pasarán tiempo
en un recinto al aire libre.

449
00:47:59,790 --> 00:48:02,030
Con un peso de más de 300 kilogramos,

450
00:48:02,430 --> 00:48:06,070
los tapires se dan un festín con frutas grandes
y semillas,

451
00:48:07,070 --> 00:48:09,390
que se convierten en grandes árboles,

452
00:48:10,580 --> 00:48:12,260
y cuanto más grande es el árbol,

453
00:48:12,470 --> 00:48:14,620
más carbono podrá almacenar.

454
00:48:26,470 --> 00:48:28,430
Mientras los tapires se aclimatan,

455
00:48:29,180 --> 00:48:31,110
Raquel Locke, gerente de REGUA

456
00:48:31,580 --> 00:48:35,390
está evaluando la mejor manera de restaurar
la salud de la cuenca.

457
00:48:36,580 --> 00:48:41,220
Debemos pensar en el bosque.
como esta entidad viva,

458
00:48:41,470 --> 00:48:44,710
donde cada pequeña forma
de la vida es necesaria

459
00:48:44,750 --> 00:48:48,180
y debe agregarse cuando sea posible.

460
00:48:49,030 --> 00:48:54,180
Toda esa diversidad tendrá
comunidades de insectos,

461
00:48:54,510 --> 00:48:57,830
Los animales regresan a su debido tiempo.

462
00:48:57,980 --> 00:49:01,260
Ciertamente algunos animales más grandes.

463
00:49:01,430 --> 00:49:04,220
no podra volver
por sí mismos.

464
00:49:05,940 --> 00:49:08,220
Cuanta más vida salvaje pueda recuperarse,

465
00:49:08,540 --> 00:49:11,860
cuanto mejor sea la oportunidad
de restaurar la cuenca.

466
00:49:14,980 --> 00:49:18,470
Habiendo pasado un mes
aclimatándose en su recinto,

467
00:49:18,940 --> 00:49:22,430
los tapires están listos
ir a trabajar al bosque.

468
00:49:23,940 --> 00:49:27,260
La promesa de un regalo
es suficiente para atraer a uno de ellos

469
00:49:27,300 --> 00:49:28,710
en su caja de tránsito.

470
00:49:37,790 --> 00:49:41,430
Pero el otro tapir
No se deja engañar tan fácilmente.

471
00:49:42,830 --> 00:49:45,150
El equipo necesitará toda su habilidad,

472
00:49:45,180 --> 00:49:48,070
y mucha paciencia,
para atraer a este.

473
00:49:55,710 --> 00:49:57,860
Estamos usando sus comidas favoritas,

474
00:49:58,150 --> 00:50:00,510
pero es demasiado inteligente.

475
00:50:01,110 --> 00:50:04,070
Y justo cuando el equipo piensa
tienen lo mejor de él...

476
00:50:08,470 --> 00:50:13,660
Decidimos intentarlo más tarde.
porque es demasiado difícil.

477
00:50:13,940 --> 00:50:16,750
Entonces tal vez pueda entrar entonces.

478
00:50:19,750 --> 00:50:23,620
Después de algún tiempo,
y una nueva bolsa de golosinas,

479
00:50:24,150 --> 00:50:26,350
Están listos para un intento más.

480
00:50:38,470 --> 00:50:40,110
Estoy aliviado ahora.

481
00:50:42,660 --> 00:50:46,900
Reubicar animales grandes
Es un trabajo ambicioso y costoso.

482
00:50:48,660 --> 00:50:51,070
Y hacer realidad proyectos como este

483
00:50:51,110 --> 00:50:54,710
significa que debemos
todos toman algunas decisiones difíciles.

484
00:50:56,180 --> 00:51:00,790
El mayor patrocinador financiero de Refauna
es una empresa de combustibles fósiles.

485
00:52:10,900 --> 00:52:11,940
Estoy feliz.

486
00:52:13,300 --> 00:52:16,430
Es lindo ver todas las etapas.

487
00:52:16,830 --> 00:52:19,940
y todo para esto.

488
00:52:23,220 --> 00:52:26,070
Los tapires ampliarán la cuenca,

489
00:52:27,110 --> 00:52:32,860
y Río podría ahorrar casi 80 millones de dólares
en los costos de tratamiento de agua.

490
00:52:34,900 --> 00:52:38,260
La naturaleza abundante beneficia a todos.

491
00:52:58,150 --> 00:52:59,940
En todo nuestro planeta,

492
00:53:00,150 --> 00:53:05,260
la gente está haciendo cambios
para construir un futuro con la naturaleza.

493
00:53:06,580 --> 00:53:12,180
Sin la participación de la gente,
cuidado de un proyecto de conservación,

494
00:53:12,390 --> 00:53:13,710
simplemente no funcionaría.

495
00:53:14,030 --> 00:53:17,620
Cuanta más gente participe,
mejor para la naturaleza.

496
00:53:28,790 --> 00:53:31,750
Sólo imagina
que se podría lograr...

497
00:53:35,260 --> 00:53:38,350
...si cada uno de nosotros
fue parte de esto.

498
00:53:40,750 --> 00:53:43,710
Un movimiento global por la naturaleza.

499
00:53:47,030 --> 00:53:51,430
si queremos tener
un futuro floreciente

500
00:53:51,470 --> 00:53:54,470
y prosperar en 2050 y más allá,

501
00:53:54,860 --> 00:53:57,660
tenemos que hacer esto.
Tenemos que hacer cambios.

502
00:53:58,030 --> 00:53:59,580
Tenemos que hacer una compensación.

503
00:53:59,900 --> 00:54:02,390
La compensación no
necesariamente significa que perdemos,

504
00:54:02,660 --> 00:54:05,710
y este tipo de dinámica
realmente ganará.

505
00:54:06,620 --> 00:54:08,470
Eso es todo lo que tengo.

506
00:54:12,790 --> 00:54:15,180
Cuanto más brillante sea el futuro de la naturaleza...

507
00:54:18,180 --> 00:54:22,150
...cuanto más brillante sea el futuro
para todos nosotros.